Aiemmin:
Myönnä, mikä olet. - Et näe sisälläsi olevaa hirviötä.
Haluan yksinoikeuden tarinaasi. - Saat sen.
Mitä Vergerin lihaimperiumin perijätär tekee ovellani?
Meillä on sama ongelma. Yritin tappaa veljeni.
Hän kai ansaitsi sen?
Sinua etsitään. Sinun täytyy tehdä juuri niin kuin sanon.
Sanoisin, että olemme tasoissa.
Lähetin jonkun tappamaan sinut.
Sinä lähetit jonkun tappamaan minut.
Tasapeli.
Voit pitää sitä vastavuoroisuuden osoituksena.
Yleensä hengen riistäminen on tabu.
Olisimme hukassa ilman kuolemaa.
Kuoleman mahdollisuus kannustaa meitä suuriin tekoihin.
Tapoitko hänet paljain käsin?
Se oli...
...intiimiä.
Se ansaitsi olla intiimiä.
Olit Randall Tierin viimeinen vihollinen.
Älä käperry itseesi, Will.
Haluat vetäytyä.
Haluat sitä samalla tavalla kuin kimaltava raide houkuttelee meitä -
kun kuulemme junan lähestyvän.
Pysy luonani.
Minne muuallekaan menisin?
Voit mennä minne vain.
Sinun pitäisi olla tyytyväinen.
Minä olen.
Tietenkin olet.
Kun tapoit Randallin -
fantasioitko minun tappamisestani?
Kuolema motivoi suurinta osaa teoistamme ja uskomuksistamme.
En ole koskaan tuntenut itseäni niin eläväksi kuin häntä tappaessani.
Sitten olet Randall Tierille velkaa.
Kuinka aiot maksaa velkasi?
Luonnontieteellinen museo
Murhaaja ei hävittänyt ruumista. Hän päätti laittaa sen esille.
Raastava muistutus kuoleman epämuodollisuudesta.
Randall Tieriltä riistettiin se arvokas loppu -
jonka hän kielsi muilta.
Tämä on nöyryytys. Viimeinen loukkaus.
Murhaaja ei pilkkaa häntä.
Tämä ei ole halveksuntaa, vaan kunnianosoitus.
Murhaaja ei pelkää tekonsa seurauksia.
Ei syyllisyydentuntoa.
Hei taas.
Tule lähemmäs.
Haluan nähdä sinut.
Näetkö itsesi?
Aina vain selvemmin.
Pakotit minut tappamaan sinut.
En pakottanut sinua nauttimaan siitä.
Teit minusta monumentin.
Ole hyvä vain.
Monumentti ei ole minulle, vaan sinulle.
Annoin sinulle sen, mitä halusit. Tällainen sinä olet.
Vihdoinkin tunteesi vastaavat sitä todellisuutta, jonka minä näen.
Tämä on tulemiseni.
Ja sinun.
Tämä on minun työtäni.
Hän tunsi murhaajansa.
Tämä kertoo läheisyydestä.
Joku, joka tapasi hänet ja ymmärsi häntä.
Joku hänen kaltaisensa.
Erilainen patologia, samat vaistot.
Tunsiko murhaaja empatiaa häntä kohtaan?
Älä sekoita ymmärrystä ja empatiaa. Jos tämä kertoo jostakin -
niin kateudesta. - Kateudestako?
Randall Tier löysi todellisen luontonsa helpommin kuin murhaaja.
Murhaaja on aloittelija. Hän ei ole tappanut aiemmin.
Ei tällä tavalla.
Ei tällä tavalla, totta.
Tämä on painajainen, joka seurasi häntä hänen unistaan.
Nostin julkaisusopimukseni panoksia. Elokuvaoikeudet kiinnostavat.
Hollywood on hieno paikka sietämättömille ja varakkaille.
Et ole varakas, Freddie.
Kohta olen.
Olen hylkiö toimittajien keskuudessa, koska omaksuin eri uskon -
mutta laitan kaiken uskoni sinuun.
Puhutaanpa Chesapeake Ripperistä.
Frederick Chilton. Kuka olisi osannut arvata?
Kukapa tosiaan? - Ei kukaan. Et edes sinä.
Olit niin varma, että Ripper on Hannibal Lecter -
että yritit tappaa hänet. - Unohdit sanoa "oletettavasti".
En unohtanut.
Hannibal on jälleen psykiatrisi. Mistä siinä on kyse?
Olin väärässä hänen suhteensa. Siitä siinä on kyse.
Ehkä olitkin.
Ehkä et ollut.
Tri Chilton oli Chesapeake Ripper.
Tri Chiltonilla ei ollut tarvittavia kirurgin taitoja.
Heidän profiilinsa olivat samat. - Chilton oli surkea kirurgi -
jopa vaarallinen. Olen jutellut hänen opiskelukavereidensa kanssa.
Hän pakeni psykiatrian pariin välttääkseen nöyryytyksen.
Minun Chesapeake Ripper -tarinallani on jo loppu.
Minun tarinallani ei ole.
Uskotko todella, että tri Chilton tappoi Abigail Hobbsin?
Minä en usko.
Vaikka unohtaisin artikkelini, sitä en unohda koskaan.
Luota minuun, Freddie.
En unohda minäkään.
Tiedät, että sinun on tapettava hänet, Margot. Olet tiennyt vuosia.
Olen ehkä menettänyt tilaisuuteni.
Tiedätkö, miksi et onnistunut murhaamaan häntä, Margot?
Suunnittelin sen huonosti.
Et onnistunut murhaamaan häntä, koska rakastat häntä yhä.
Rakastaessa unohtaa järkensä, mutta vihatessa on oltava läsnä -
tekojensa arvioimiseksi.
Anna itsesi vihata häntä.
Jos luulet, että Mason antaa sinulle haluamasi, saat rukoilla koko ikäsi.
Auttoiko rukoilu, kun hän repi sinua?
Sama asia, kun otit hänen suklaansa ja annoit tehdä, mitä hän halusi.
Onneksi en tappanut häntä.
Isän testamentti oli hyvin selvä.
Mikäli hänen poikansa Mason kuolisi ilman miespuolista perijää -
kaikki omaisuus menisi baptistikirkolle.
Mason veisi sinulta kaiken kuolleenakin.
Yksi suurimmista voimista, joka muokkaa meitä ihmisinä -
on halu jättää perintö.
Millaisen perinnön sinä haluat jättää?
Minä en saa perintöä.
Ellet luo omaasi.
Oliko hyvä ratsastusretki?
Vie se pilttuuseensa.
Mitä sinä haluat?
Mitä minä haluan? Mitä minä haluan? Mitä haluan?
Minä haluan -
jakaa jotakin kanssasi.
Tämä on Pavlov. Sano "hei", Pavlov.
Margot, sano "hei" Pavloville.
Hei, kaveri.
Kun isä kuoli, koin jouluvalaistumisen.
Olen nähnyt eksoottisia sikoja kaikkialta maailmasta.
Mitä tapahtuisi, jos toisin yhteen kaikki parhaat näkemäni siat?
Rakensit labyrintin. Pelkkä ajatuskin puistattaa...
Olen kuin Stradivarius.
Isämme oli karjatuotannon edelläkävijä. Uskon, että hän...
Hän olisi ylpeä pyrkimyksistäni.
Sika ei ole samanlainen kuin muut eläimet.
Sioissa on älykkyyttä ja kamalaa käytännöllisyyttä.
Ymmärrät sikamaisuutta paremmin kuin kukaan muu.
Puhut rumia, kun sinua pelottaa, Margot.
Rumia kuin poni, joka vihasi kuolaintaan.
Rakennelma on suunniteltu innostamaan ja ärsyttämään sikoja.
Oikea sekoitus oli vaikea löytää.
Kaikki siat syövät kuolleita ihmisiä, mutta elävän ihmisen syöminen -
edellyttää koulutusta.
Carlo on kokenut alallaan.
Hän syötti miehen sioille Toscanassa 20 vuotta sitten.
Tuo on minun pukuni.
Ostan sinulle uuden.
Täytämme vaatteet lihalla, suihkutamme niihin ihmisen hajua -
ja soitamme huutoa aina, kun ne ruokitaan.
Oikean hetken koittaessa äänitettä ei tarvita.
Kyse ei ole vain siitä, että isä olisi ylpeä -
vaan kyse on meistä. Tässä on kyse -
perheestä.
Haluan, että sinäkin olet ylpeä minusta, Margot.
Minulla on vain sinut.
Ja sinulla on vain minut.
Tämä pikku possu sanoi...
...koko matkan kotiin.
Kuulostaa siltä, kuin tappaisin sen. - Niin sinä tapatkin. Älä tapa sitä.
Thereminillä voi luoda upeaa musiikkia ilman kosketusta -
mutta sen soittaminen edellyttää täydellistä nuottikorvaa.
Tulin täyttämään varastosi.
Tunne, kuinka värinä kulkee lävitsesi.
Tunne se täällä.
Ja täällä.
Kuin säveltäisi tyhjään ilmaan.
Ilma on muusikon kangas.
Mitä ikkunallesi tapahtui?
Hirvi eksyi myrskyssä ja juoksi ikkunan läpi.
Sain muutaman naarmun irrottaessani sitä.
Onko sinulla arpia?
Varmaankin enemmän kuin tiedänkään.
Näytän omani, jos sinä näytät omasi.
Minulla ei ole oikeita osia taipumuksiisi, Margot.
Tämä on hyvin psykologinen soitin.
Niin on. Työskentelemme ihmisten kanssa samalla tavoin.
Emme koskaan kosketa.
Ohjaamme heitä riitasoinnuista kohti keskustelua.
Ihmiset eivät ole soittimia.
Mitä sitten soitatkin, Hannibal -
sinun täytyy kuunnella tarkasti, mitä luot.
Minä kuuntelen.
Minä kuuntelen sinua.
Olimme ystäviä kauan, ennen kuin koskimme toisiimme.
Silti tunsin aina olevasi kanssasi samalla aaltopituudella.
Kuka teki tämän sinulle?
Veljeni.
Kuka ampui sinua?
Ystävä.
Olen aina ihaillut opettajia. He muokkaavat nuoria mieliä.
Oppimisella on kuitenkin rajansa.
Kukaan ei pidä viisastelijasta, Freddie.
Hannibal Lecter opetti sinua, kun olit nuori ja herkkä.
Kirjasi kertoo Will Grahamista, ei minusta.
Makasitko Hannibal Lecterin kanssa jo koulussa, vai onko se uusi juttu?
Sinä siis makaat hänen kanssaan.
Arvasin, että makaat jomman kumman kanssa. Siksi et näe sitä.
Näe mitä? - Will oli oikeassa Hannibalin suhteen.
Ja minä olin oikeassa Willin suhteen.
En puhu kanssasi tästä tai mistään muustakaan, Freddie.
Neljä Hannibalin potilasta kuoli -
ja kolme entistä potilasta on kuollut. Sitten on vielä Will.
Kaikki tämä hälinä Lecteristä... Will jopa yritti tappaa hänet.
Nyt he jatkavat Willin terapiaa, ja taas yksi potilas on kuollut.
Will ymmärtää, että Hannibal voi auttaa häntä.
Ehkä Will ymmärtää, että jollei hän voi voittaa Hannibal Lecteriä -
heidän täytyy yhdistää voimansa.
Tri Lecter. Mason Verger.
Hauska tavata. Kiitos, kun hyväksyit kutsuni.
Pidän kohteliaisuudesta. Kieltäytyminen olisi epäkohteliasta.
Maksan Margot'n terapian, joten halusin tavata hänen psykiatrinsa.
Mukava liittää kasvot nimeen.
Sikasi ovat poikkeuksellisia.
En ole aiemmin nähnyt vastaavia.
Ne ovat erityistä rotua.
Monien vuosien ja pahnueiden tulosta.
Mikä on lähtökohtasi?
Aloitimme isoilla metsäsioilla: Kuusi nisää, 38 kromosomia.
Kekseliäs ja opportunistinen kaikkiruokainen eläin.
Aivan kuten ihminen.
Tunnet siat varmasti yhtä hyvin kuin ihmiset.
Tunnen kyllä siat.
Isä tunnisti sian genetiikan kasvojen luiden muodosta.
Kasvatus oli isälleni tärkeää. Margot suututti hänet -
painelemalla hänen nappejaan. Ei kasvatusta.
Onko sinulla siskoa, tri Lecter? - Minulla oli sisar.
Sitten ymmärrät, miksi minun täytyy suojella Margot'ta itseltään.
Hän on sairaalloinen.
Hän on varmasti kertonut, millaisia kauheuksia olen tehnyt.
En voi kertoa, mitä Margot on minulle paljastanut.
Sinun onneksesi en voi kertoa kenellekään.
Onnistuit huijaamaan!
Pahimmatkin meistä tarvitsevat jonkun, jolle puhua.
Oletko koskaan ajatellut hakeutuvasi itse terapiaan?
Ehkä minun pitäisi.
Pyydänkö Carloa teurastamaan sinulle sian?
Kiitokseksi siitä, mitä teet Margot'n hyväksi.
Kiitos. Mutta minun on vaadittava, että saan valita oman sikani.
Valitsen aina itse.
Kokonainen suolattu ja paistettu sika.
Lahja ystävältä.
Sinun ystävältäsi, ei sian ystävältä.
Jotkut karjankasvattajat välittävät eläimistä oikeasti.
Maanviljelijä, joka kasvattaa lampaansa itse, rakastaa niitä.
Sitten hän lähettää ne teuraalle.
He tappavat rakastamansa. - Ja syövät rakastamansa.
Se on paradoksi.
Freddie Lounds pitää teitä kahta paradoksina.
Hän näkee jotain, mitä muut eivät näe.
Mitä se on?
Että kumpikaan teistä ei ole murhaaja, josta hän kirjoittaa.
Mutta yhdessä voisitte olla.
Freddie pitää sinua kai tylsänä, jos on vaihtanut fiktion puolelle.
Mikään niin helposti muokattava kuin totuus ei pidättele häntä.
Freddiellä ei ole rajoja.
Henkilö ilman rajoja on psykopaatti. Tai toimittaja.
Freddie ei ole ainoa, jolla ei ole rajoja.
Teidän suhteessanne ei tunnu olevan paljonkaan rajoja.
Potilas ja terapeutti. Ystävä ja vihollinen.
Rajojen ylittäminen on eri asia kuin niiden rikkominen.
Rajoista voi aina neuvotella.
On vain vaikea tietää, missä te milloinkin menette.
Tiedämme itse, missä menemme.
Eikö sen pitäisi riittää?
On parempi tuntea oma paholaisensa.
Tälle on hyvä selitys.
En halua kuulla sitä.
Etkö ole yhtään utelias? - Tule pois oven luota!
En voi päästää sinua menemään, Freddie.
En ennen kuin kuuntelet minua.
Nyt sinä pelkäät.
Sinun ei tarvitse pelätä enää kauaa.
Anna ase minulle.
Freddie Lounds jätti tuon viestin kolme tuntia sitten.
Puhelimen signaalia ei enää löydy. Puhelu jäljitettiin Virginiaan.
Hän näkyy valvontakameran kuvassa huoltoasemalla.
10 km päässä tilaltasi, Will.
Freddien piti haastatella minua, mutta hän ei tullut.
Miksi annat haastatteluita Freddie Loundsille?
Olin hänelle sen velkaa.
Will ei ole hänen ainoa vihollisensa. - On Virginian Wolf Trapissa.
Asun keskellä ei-mitään. Jos joku halusi siepata hänet -
se on hyvä paikka siihen.
Minä toimitan raaka-aineet -
sinä kerrot, mitä niille tehdään.
Mitä lihaa toit?
Mitä luulet?
Vasikkaako?
Vai kenties porsasta?
Se oli hoikka ja herkkä sika.
Teen sinulle lomo saltadoa.
Teemme sen yhdessä.
Leikkaa inkivääri.
Lihassa on mielenkiintoinen maku.
Se on vahvaa. Aavistus sitruunaa.
Makunystyräni eivät ole yhtä hienostuneet kuin sinun.
Liha maistuu paremmalta, kun eläimellä ei ole stressiä -
ennen teurastamista.
Tämä eläin maistuu pelokkaalta.
Miltä pelokkuus maistuu?
Hapokkaalta.
Liha on katkera kuolemansa takia.
Tämä ei ole porsaanlihaa.
Se on "pitkää sikaa".
Et voi pelkistää minua vaikutteiden tulokseksi.
En ole kenenkään tuotetta.
Olen luopunut hyvästä ja pahasta behaviorismin vuoksi.
Sitten et voi sanoa, että minä olen paha.
Sinä tuhoat.
Se on sama asia.
Onko kaikki tuhoava pahaa?
Jos se on niin yksinkertaista, myrskytkin ovat pahoja.
Sitten on tuli ja rakeet.
Ihmiset kutsuvat niitä "Jumalan teoiksi".
Onko tämä ateria Jumalan teko, Will?
Suomennos: Jutta Jäntti www.btistudios.com